В рекламе компания попыталась объяснить, для чего нужен сервис Google Offers, какие самые разнообразные товары можно получить с помощью него, но, похоже, только еще больше запутала пользователей. Вовремя спохватившись, в конце ролика утробный женский голос предлагает нам просто зарегистрироваться в системе сервиса и ожидать нечто экстраординарного. Сервис, правда, пока работает только в Штатах, бета-тестирование проводится всего в нескольких городах (Нью-Йорк, Сан-Франциско, Портленд, Окленд).

Тем не менее, перевод веселой песенки на русский язык необходим уже сегодня.

Гугл офферс

На что похож наш офферс гугл? Высок? Как гном? Блондин? Иль смугл? А может тонну весит он? А может это Фаэтон? Какой-то бред…А можно съесть? (Ну, если bread – то можно съесть). А можно на лицо надеть? А можно в космос улететь? А может он для выпендрёжа, Как раньше с стразами одёжа? А может к тачке привинтить? А вкус какой? Куда налить? Иль жира  в чреслах накопить?  А можно круче делать сверху Броски? А может он для смеху? Гугл офферс к нам приходит, Ум примененья не находит. Подпишись и не волнуйся - Получишь ты по самое не балуйся.